ALE CIACHO! Ptyś ma Balbinkę i STAŁY DOMEK - WROCEK :))))

Musze połazić po tej stronie ale w oryginale... tłumaczenia gogle niby sa dobre, ale jakoś wole oryginały

dzięki poczytam

W oryginale też tam można poczytać. Oryginalnych tekstów znajdziesz więcej na necie, ale nie wszyscy dadzą radę :ok:

To tak na wszelki wypadek, bo nasi weci , no cóż, nie bardzo lubią być na bieżąco , a podawać metacam bardzo lubią.

Malgosia Wroc pisze:Musze połazić po tej stronie ale w oryginale... tłumaczenia gogle niby sa dobre, ale jakoś wole oryginały dzięki poczytam

Tlumaczenia google są do dupy niestety.

Dlatego napisałam łagodnie :wink:

"niby dobre", bo czasem im sie udaje dobrze przetłumaczyc, ale to musi byc wyjątkowo łatwy tekst :ryk:

Otóż to. Nie daj boże jakiś idiom albo dziwna nazwa i kaplica - takie bzdety wychodzą, że wszystko opada :mrgreen:

Moja koleżanka ze studiów kiedyś tak przetłumaczyła tekst i ze spinu elektronu wyszedł jej koliber (albo inny ptaszek, ale coś w głowie utkwił mi koliber) :smiech3:

czesc Ptysie

Cześć ciasteczka :1luvu:

Uploaded with ImageShack.us

ale się przestraszyłam..... :ryk:

myślałam, że to Balbineczka :mrgreen:

Balbini dozo nie brakuje, jednak to nie ona :ryk:

.... cześć Ptyśki :1luvu:

- Balbiniu i Ptysiaczku milutko was "czochram" i posyłam gorące baranki :ryk:

animalon pisze:ale się przestraszyłam..... myślałam, że to Balbineczka

Ciociu, mnie się boisz :oops:

Witajcie ciasteczka :1luvu:

czekoladki slodziutkie :1luvu:

Cześć ciasteczka-pokażcie się troszkę :1luvu:

viewtopic.php?f=20&t=138699&start=0 zapraszam do wziecia udzialu w walentynkowej edycji na miss i mistera miau

zapraszajcie znajomych

moze pobijemy rekord poprzedniego bazarku? :ok:

ALE CIACHO! Ptyś ma Balbinkę i STAŁY DOMEK - WROCEK :))))

Kto przegląda forum