DO zamknięcia - KORABIEWICE

Co to jest????

tłumaczenie przez google translator tego co na stronie niemieckojęzycznej schroniska w Korabiewicach. Z tym że to raczej mało zrozumiałe jest dla mnie - dlatego poprosiłam o pomoc forumowiczkę która niemiecki zna- odpisała że się przyjrzy i odpisze. Mam nadzieję, że da radę również zajrzeć na niemieckie odpowiedniki Miau i Dogo...

Nawet przy tym koszmarnym kulawym tłumaczeniu z autotranslatora widać wyraźnie, że do Niemiec sprzedawana jest narracja o parze wrażliwych, miłych ludzi którzy stworzyli psom raj na ziemi ale z finansowych przyczyn ich to przerosło.
:twisted:

Czy ktoś mógłby grzecznie i ładną gramatyczną niemczyzną wyjaśnić w komentarzach czy gdzie tylko się da, że miła pani S. ma prokuratorski zarzut o znęcanie się? Że to kryminalna sprawa i że mamy do czynienia ze zbieraczami, a nie z dobroczyńcami borykającymi się z kłopotami finansowymi?
:?:

Berek pisze:Nawet przy tym koszmarnym kulawym tłumaczeniu z autotranslatora widać wyraźnie, że do Niemiec sprzedawana jest narracja o parze wrażliwych, miłych ludzi którzy stworzyli psom raj na ziemi ale z finansowych przyczyn ich to przerosło.

Czy ktoś mógłby grzecznie i ładną gramatyczną niemczyzną wyjaśnić w komentarzach czy gdzie tylko się da, że miła pani S. ma prokuratorski zarzut o znęcanie się? Że to kryminalna sprawa i że mamy do czynienia ze zbieraczami, a nie z dobroczyńcami borykającymi się z kłopotami finansowymi?

że też Viva na to nie wpadła, czasami najprostszy sposób jest najskuteczniejszy.....
a i materiał dowodowy na poparcie słów jest..

W książce gości już tam są różne fajne wzmianki o prokuratorze, szczurach, padłych psach i kotach itp. :twisted:

ale tylko po polsku :cry:

Poprosiłam wczoraj TŻ o przejrzenie tej strony. Nie miał zbyt wiele czasu, ale dał mi jej ogólny obraz. Tak, pan Marek Sulawco (po naszemu Suławko) wspólnie z panią Szwarc prowadzi "prawie raj na ziemi" dla zwierząt. (To on jest obecnie właścicielem ziemi :evil:

) Opisują, jak tam jest wspaniale, choć nie zawsze lekko i przyjemnie. Apelują, oczywiście, o pomoc - ale nie rzeczową (np. żywność), lecz finansową :evil:

(że niby transport, że się nie opłaca itd.) Kasę Niemcy mają wpłacać na konto jakiegoś faceta z Niemiec, który następnie przekaże ją szlachetnym opiekunom.
Nie doczytaliśmy (z braku czasu), czy jest tam mowa o rzeczywistych adopcjach; z tego, co pamiętam w tej chwili, proponowano adopcje wirtualne.
A p. Szwarc nie zajmuje się od 21.11.2011 schroniskiem z powodu choroby :roll:

(Przepraszam, jeśli coś przekręciłam, po prostu nie pamiętam dosłownego tłumaczenia.)

A czy TŻ mógłby napisać w komentarzach ze dwa zdania PO NIEMIECKU wyjaśniające jak naprawdę to wygląda?

Berek pisze:A czy TŻ mógłby napisać w komentarzach ze dwa zdania PO NIEMIECKU wyjaśniające jak naprawdę to wygląda?

Jasne, poproszę go, ale nie wiem, kiedy znajdzie czas. Obawiam się, że najwcześniej w niedzielę.
Dobrze by było, gdyby ktoś najlepiej zorientowany w sytuacji napisał taki krótki tekścik po polsku. Ja rzuciłabym go TŻ-towi, a potem mogłabym już nawet sama wklepać w komentarze.

myamya pisze:Tak w sumie to mam jeszcze jedno nachalne pytanie do Pana Matkowskiego.

Na allegro jeden z wolontariuszy od was umieścił niedawno aukcję cegiełek na schronisko (obecnie usuniętą).

Z tego, co pisze ów wolontariusz, wynika, że w Korabiewicach jest "500 psów, 200 kotów, 20 koni, 4 niedźwiedzie".
Na stronie Lepszych Dni liczba zwierząt jest podobna... poza kotami. Których jest tylko 60.

To ile tam jest teraz kotów?
Jak osoby które fizycznie na miejscu są, widzą i wiedzą, mogły się "pomylić" o 140 zwierząt...?

Kotów jest ok. 60
nic nie słyszałem o dwustu.
nie wiem kto sprzedaje/sprzedawał cegiełki. jeden z wolontariuszy mówił, że ogłosi adopcje na allegro. ale o cegiełkach nie mówił. spróbuję się czegoś dowiedzieć.

Pomyłka

Zofia&Sasza pisze:Pomyłka

nie rozumiem?

Zofia&Sasza pisze:Pomyłka

taaa

to jest dziwne i przerażające.

ina11 pisze:
Zofia&Sasza pisze:Pomyłka

nie rozumiem?

Walnęłam posta w złym watku.

Zofia napisz może ten tekst po polsku aby można było go przetłumaczyc na niemiecki i podac dalej. na pewno ogarniasz całość i zrobisz to dobrze. jeśli TŻ , wyżej się pojawiający nie podejmie się , to mam jeszcze koleżanke , ktora biegle wlada językiem. W niedziele będe mogla jej przekazac tekst do opracowania.

asia2 pisze:Zofia napisz może ten tekst po polsku aby można było go przetłumaczyc na niemiecki i podac dalej. na pewno ogarniasz całość i zrobisz to dobrze. jeśli TŻ , wyżej się pojawiający nie podejmie się , to mam jeszcze koleżanke , ktora biegle wlada językiem. W niedziele będe mogla jej przekazac tekst do opracowania.

Nie mogę. Kończę fuchę na wczoraj. Teraz pisze tylko dlatego, że mi się postscript kręci

DO zamknięcia - KORABIEWICE

Kto przegląda forum