Skarpeciarz i Tosia - Przeprowadzka (new teeth-new life)

[Bryska4]

Trzeba było przez chleb przecedzić

Hahaha! A wiesz co, jak już zapomniałam te pomysły Faktycznie, jako dziecię wiedziałam, że dyktę się przez chleb cedzi, z czasem coraz mniej meneli to się zapomniało

To samo mi ze słownictwem się dzieje, czasem czytam jakąś książkę a tam dziwne słowa się pojawiają i uświadamiam sobie, że - faktycznie - istniało coś takiego i znało się tę nazwę.

[Birfanka]

Hihi, przypomnialas mi niedawno przeczytany artykul
http://www.polishexpress.co.uk/brejkani ... angielsku/
Ale u siebie nie zauwazylam nic takiego, mimo prawie 18 lat poza Polska. Jak mi czasem zabraknie slowa, to francuskiego, polskiego poki co zadnego nie zapomnialam (za to odkrylam, ze sa pewne okreslenia, ktore znam wylacznie po francusku, bo pojawily sie w jez. polskim juz po moim wyjezdzie-w tym masa anglicyzmow ).

Co do blekitnych drinkow, to oporow nie mam, bo pamietam szał na drinki z curaçao bleu


Z ginem jest b. dobrutkie

[Bryska4]

Takich na co dzien uzywanych tez nie zapominam, raczej cos w stylu "tabernakulum" czy "balwierz". Nagle sie pojawia i mysle "co to jest?".
I z nowymi slowami mam tak samo jak Ty, czesc slow znam tylko po hiszpansku ale to dlatego, z sie pozno jakims tematem zainteresowalam.

[Alyaa]

Khenm... Przy tym drugim słowie musiałam posiłkować się wikipedią

[Bryska4]

Ja z kontekstu wyczajam. Ale kiedys sie krzyzowki rozwiazywalo i co rusz sie takie pojawialy

[evanka]

ja też curaçao bleu używałam
a lekkim dodatkiem soku pomarańczowego zielone drinki wychodziły

[Birfanka]

Khenm... Przy tym drugim słowie musiałam posiłkować się wikipedią

Balwierz to cyrulik

[Bryska4]

Wracając do rowerzystów, bo właśnie po miesiącu bezruchu zrobiłam rundkę...

wysoko tam
btw. większość tych cyklistów wygląda jak zawodowi, a nie rekreacyjni kolarze.

Otóż już wiem, co oni są.
To są MAMILe.

Middle Aged Man In Lycra

[felin]

Hihi, przypomnialas mi niedawno przeczytany artykul
http://www.polishexpress.co.uk/brejkani ... angielsku/
Ale u siebie nie zauwazylam nic takiego, mimo prawie 18 lat poza Polska. Jak mi czasem zabraknie slowa, to francuskiego, polskiego poki co zadnego nie zapomnialam (za to odkrylam, ze sa pewne okreslenia, ktore znam wylacznie po francusku, bo pojawily sie w jez. polskim juz po moim wyjezdzie-w tym masa anglicyzmow ).

A nie masz czasem tak, że pierwsze słowo, które Ci przychodzi do głowy to słowo francuskie?
Bo mi się tak zdarza jak dużo mówię albo czytam po angielsku.
Do tego, zdarza mi się przyswoić informację nie zauważając w jakim była języku albo, zobaczywszy angielski tekst (np. na plakacie) przerzucić się nieświadomie na myślenie po angielsku.
A mieszkając w Holandii po jakimś czasie myślałam taką dziwną polsko-angielsko-holendersko-niemiecką "sałatką językową"

A tak a propos kolorowych napitków, to u Ruskich było kiedyś coś takiego w kolorze Ludwika (tego do mycia garów) Oni to nazywali Tarchun o ile pamiętam, a smakowało czereśniami ale nie mam pojęcia z czego było naprawdę.

[Bryska4]

Do tego, zdarza mi się przyswoić informację nie zauważając w jakim była języku albo, zobaczywszy angielski tekst (np. na plakacie) przerzucić się nieświadomie na myślenie po angielsku.

O, to-to.
Albo czasem usłyszę na ulicy czy w telewizji coś po hiszpańsku i mam bardzo silne przekonanie, że ktoś to powiedział po polsku. Nie wiem, w jakich okolicznościach mi się to zdarza, może znajomy głos, albo tak po prostu.

[felin]

Do tego, zdarza mi się przyswoić informację nie zauważając w jakim była języku albo, zobaczywszy angielski tekst (np. na plakacie) przerzucić się nieświadomie na myślenie po angielsku.

O, to-to.
Albo czasem usłyszę na ulicy czy w telewizji coś po hiszpańsku i mam bardzo silne przekonanie, że ktoś to powiedział po polsku. Nie wiem, w jakich okolicznościach mi się to zdarza, może znajomy głos, albo tak po prostu.

Ja nawet nie mam przekonania. Po prostu nie zauważam
I podejrzewam, że pewnie bym się nie połapała, gdyby nie zdarzyło mi się kiedyś, oglądając wystawę księgarni, zdziwić, że w drugim oknie leży dokładnie ta sama książka Tak mnie ten fakt zaskoczył, że cofnęłam się i wtedy dopiero zauważyłam, że jedna jest w wersji polskiej, a druga angielskiej

[Birfanka]

Hihi, akurat wczoraj otworzylam czytnik chcac kontynuowac moja ksiazke po polsku, otworzyl sie na tekscie francuskim (bo TZ korzystal w miedzyczasie, jak mnie nie bylo w domu) i w pierwszej chwili w ogole nie zauwazylam, ze to po francusku

A nie masz czasem tak, że pierwsze słowo, które Ci przychodzi do głowy to słowo francuskie?

Czasem sie zdarza, ale najczesciej jednak polskie okreslenie przychodzi piewsze
Za to jest pare francuskich okreslen, ktore uwielbiam, a ktore nie maja odpowiednika po polsku (w tlumaczeniu traca albo sens, albo urok).

[felin]

Hihi, akurat wczoraj otworzylam czytnik chcac kontynuowac moja ksiazke po polsku, otworzyl sie na tekscie francuskim (bo TZ korzystal w miedzyczasie, jak mnie nie bylo w domu) i w pierwszej chwili w ogole nie zauwazylam, ze to po francusku

A nie masz czasem tak, że pierwsze słowo, które Ci przychodzi do głowy to słowo francuskie?

Czasem sie zdarza, ale najczesciej jednak polskie okreslenie przychodzi piewsze
Za to jest pare francuskich okreslen, ktore uwielbiam, a ktore nie maja odpowiednika po polsku (w tlumaczeniu traca albo sens, albo urok).

Oj tak, ale to chyba każdy język ma coś takiego.
Mnie osobiście bardzo bawią niektóre niemieckie słówka
A niektórzy obcokrajowcy uwielbiają swojskie polskie qrrrwa

[Bryska4]

Do tego, zdarza mi się przyswoić informację nie zauważając w jakim była języku albo, zobaczywszy angielski tekst (np. na plakacie) przerzucić się nieświadomie na myślenie po angielsku.

O, to-to.
Albo czasem usłyszę na ulicy czy w telewizji coś po hiszpańsku i mam bardzo silne przekonanie, że ktoś to powiedział po polsku. Nie wiem, w jakich okolicznościach mi się to zdarza, może znajomy głos, albo tak po prostu.

Ja nawet nie mam przekonania. Po prostu nie zauważam

Ja zauważam, bo prawdopodobieństwo, że usłyszę w TV coś po polsku jest praktycznie zerowe, a - że na ulicy - minimalne. Stąd zdziwienie za każdym razem.
Podobnie mam z rejestracjami na samochodach, mylę polskie z hiszpańskimi.

[Hańka]

Brysko miła, coś mi się kołacze, że opisywałaś, jak Baskowie robią to niebieskie wino. I nie wiem, gdzie ten opis jest Omamy czy co?