Poker walczy o życie-krwotoczne zapalenie dwunastnicy! Pomóż

[meksykanka]

Przydreptałam tu wreszcie. Ogromniaste kciuki za Pokerka i uściski dla opiekunki.
Tak trzymać

[Erin]

Udaj!

Bianka

[katarzyna1207]

pozwoliłam mu zjeść 4 ... A potem dał się skusić na swojego hypoalregnica z domieszką intestinala ... Zjadł garsteczkę ... Ważyliśmy dzisiaj kotka ... niestety, nadal leci z wagi ... od niedzieli 10 dkg ...Biochemia wzorcowa, leukocyty trochę wzrosły - 17 tys., jonogram nadal rozjechany...Dostałam też do łapy wynik z badania wycinków ... niestety po angielsku ... czy jest ktoś na forum z wiedzą weterynaryjną i mógłby pomóc??? bo czytam coś o włosach w żołądku??? ale mój angielski jest typu samouk ... "Kali chcieć, Kali mieć..."

[meksykanka]

Cholercia - ja po angielsku czytam bez problemu ale z wiedzą weterynaryjną u mnie krucho.
Głąb jestem po prostu.
Ale jak się jakiś spec nie znajdzie to może mimo wszystko więcej zrozumiem.

[bulba]

Hmmm, ja angielski owszem, ale taki bardziej prawniczy Z nomenklaturą weterynaryjną raczej będzie problem

[meksykanka]

I jak z tym tłumaczeniem? Bo jak cisza, to może spróbuję?

[liszyca]

Też mogę pomóc, filologię ang. skończyłam, zawodowo tłumaczę, choć nie weterynaryjne sprawy wprawdzie.

[katarzyna1207]

Dzięki dziewczyny
Nie odpowiadałam, bo po prostu padłam jak "przecinek"... Moja córka się podjęła tłumaczenia (jej akurat nie pytałam, bo już za dużo na nią zwaliłam, a sesja tuż tuż)... Ale w zasadzie, jak mam przepisywać, to mogę i tutaj wpisać całość...

[katarzyna1207]

1.The samples are composed by large numbers of neutrophilis,intermixed with necrotic material, many hair shafts and colonies of rod-shaped bacteria.Focally there are fragments of intestinal epithelium.
2. ZNOWU KRADNIE RENALA
3. Stomach: the lamina propria is expanded by fibrosis and infiltrated by moderate numbers of lymphocytes, plasma cells and neutrophils.The submucosa and muscularis are not present.
DIAGNOSIS
1.neutrophilic inflammation with hair shafts and bacteria
2. moderate, chronic, lymphoplasmacytic and neutrophilic gastritis
Comment: In sample 1 there are only small fragments of epithelium, which prevent to jugde the intestinal mucosa.However the large amount on neutophils is indicative of a purulent inflammation.The lesions in the stomach are not specific.

ufff ...
edit "zjadłam" I

[liszyca]

Próbki składają się z dużych ilości granulocytów, wymieszanych z martwiczym materiałem, włosów, a także kolonii bakterii o cylindrycznym kształcie (laseczki). Centralnie (?) występują fragmenty naskórka jelitowego.
Żołądek: blaszka właściwa została poszerzona przez zwłóknienia i przesycona średnią ilością limfocytów, komórek plazmatycznych i granulocytów. Nie występuje błona podśluzowa i mięśniówka śluzówki.
DIAGNOSTYKA
1. Granulocytarne zapalenie z włosami i bakteriami (?)
2. umiarkowane, przewlekłe, limfoplazmatyczne i granulocytarne zapalenie żołądka (błony śluzowej żołądka).
Komentarz: W próbce 1 znaleziono tylko niewielkie fragmenty nabłonka, co uniemożliwia ocenę stanu śluzówki jelita (?). Jednak duża ilość granulocytów wskazuje na ropne zapalenie. Zmiany patologiczne w żołądku nie są specyficzne.


Jakoś tak, naturalnie nie dam głowy za poprawne zinterpretowanie różnych nazw i w ogóle terminologii.

[katarzyna1207]

liszyca ...dziękiiii
Ale i tak niewiele z tego zrozumiałam nawet po polsku.... Ropą mnie przeraziłaś ... I ogólnie niefajnie się to czyta, nawet jak się nie do końca rozumie...

[Gibutkowa]

Czyli w sumie jak dobrze zrozumiałam - do leczenia. Niespecyficzne zmiany to chyba się pisze jak nie ma komórek rakowych albo nie występuje jakaś konkretna choroba tylko właśnie stan zapalny ale moge się mylić (coś mi się gdzieś te "specyficzne" i "niespecyficzne" o głowę obijają).
No... a chłopka widać umie zadbać o swoje i nie da się tak bezkarnie głodzić

[liszyca]

Może niezbyt fajnie, ale jak to ktoś na forum mówił, nie wyniki leczymy, ale kota A Pokerek kradnie renala i chce jeść, ma więc chęć do życia, to najważniejsze -

[felin]

Próbki składają się z dużych ilości granulocytów, wymieszanych z martwiczym materiałem, włosów, a także kolonii bakterii o cylindrycznym kształcie ( 1. laseczki). 2. Centralnie (?) występują fragmenty naskórka jelitowego.
Brzuch: blaszka właściwa została 3. poszerzona przez zwłóknienia i przesycona średnią ilością limfocytów, komórek plazmatycznych i granulocytów. Nie występuje błona podśluzowa i mięśniówka śluzówki.
DIAGNOSTYKA
1. Granulocytarne zapalenie z 4. włosami i bakteriami (?)
2. umiarkowane, przewlekłe, limfoplazmatyczne i granulocytarne zapalenie żołądka (błony śluzowej żołądka).
Komentarz: W próbce 1 znaleziono tylko niewielkie fragmenty nabłonka, co uniemożliwia ocenę stanu śluzówki jelita (?). Jednak duża ilość granulocytów wskazuje na ropne zapalenie. Zmiany patologiczne w żołądku nie są specyficzne.


Jakoś tak, naturalnie nie dam głowy za poprawne zinterpretowanie różnych nazw i w ogóle terminologii.

1. rod-shaped bacteria - paleczki
2. focally - ogniskowo
3. expanded by fibrosis and infiltrated by - zgrubiala na skutek zwlóknienia i nacieczona przez
4. hair shafts - trzony wlosów

Calkiem nieźle

[katarzyna1207]

Może niezbyt fajnie, ale jak to ktoś na forum mówił, nie wyniki leczymy, ale kota A Pokerek kradnie renala i chce jeść, ma więc chęć do życia, to najważniejsze -

W tym problem, że on chce jeść kradzionego renala (zresztą wszystkie kradną tego renala ) ... a swojego jedzonka niekoniecznie... Ale dzisiaj zaczął wreszcie troszkę pić ... od trzech tygodni nic nie pił ... tylko kroplówki ...