Moje koty-moje szczęścia i nieszczęścia-część 9.

[Legnica]

Dlaczego więc tu nie można?

Niestety ja Ci nie pomogę. Z zasady nie ubliżam, ani nie wyzywam nikogo nawet, jeśli moje poglądy różnią się diametralnie.
Może zapytaj np. alfabii, której rynsztokowy język jest tak bliski sercu.

Zeby móc ocenić co jest rodem z rynsztoka,trzeba by rynsztok dobrze poznać

[zabers]

Dlaczego więc tu nie można?

Niestety ja Ci nie pomogę. Z zasady nie ubliżam, ani nie wyzywam nikogo nawet, jeśli moje poglądy różnią się diametralnie.
Może zapytaj np. alfabii, której rynsztokowy język jest tak bliski sercu.

Zeby móc ocenić co jest rodem z rynsztoka,trzeba by rynsztok dobrze poznać

albo umieć czytać (choćby słowniki).

[Legnica]

Tak wiem,wiem,moja ortografia też jest z rynsztoka

[mirka_t]

...
Może zapytaj np. alfabii, której rynsztokowy język jest tak bliski sercu.

Poproszę o cytaty.

[Agn]

Dlaczego więc tu nie można?

villemo5 - nigdy nikomu nie ubliżyłam na żadnym wątku, jednak tu jestem stale obrażana i poniżana.

No, bo obrażanie w obcym języku jest kulturalne.

Podpisano - To Co Egzystuje Tu czasami.

je m`en fous

Myślisz, że jeśli będziesz mnie obrażać po francusku, to się nie zorientuję?

Nie, liczyłam, że znasz francuski.

[koconek]

je m'en fous = mam to gdzieś (nie obchodzi mnie to, wisi mi to...)

[Agn]

je m`en fous = mam to gdzieś (nie obchodzi mnie to, wisi mi to...)

Z tłumaczeniem kolokwializmów jest niejaki problem - dlatego zacytowałam całość, bo z kontekstu wynika, że jednak MariaD usiłowała mnie obrazić licząc przy tym na moją znajomość francuskiego.

Edit: `so fukcing what` należy do tej samej grupy zwrotów.

[zabers]

...
Może zapytaj np. alfabii, której rynsztokowy język jest tak bliski sercu.

Poproszę o cytaty.

jedno krótkie, bez niedomówień:spadać sp.....ć ( wersja light co by nie wykropkowało).

... daj zdechnąć kotu w spokoju. [...] narażając się na popieprzone komentarze ...

...nie wiedzieć czemu zatem się do stada utożsamiłaś. ...

*


*-cytat dokładny. Błędu gramatycznego nie poprawiono.

[alfabia]

...
Może zapytaj np. alfabii, której rynsztokowy język jest tak bliski sercu.

Poproszę o cytaty.

jedno krótkie, bez niedomówień:spadać sp.....ć ( wersja light co by nie wykropkowało).

Spadać
znaczenia:

czasownik

(1.1) lecieć bezwładnie w dół
(1.2) uderzać, trafiać
(1.3) dotykać, obciążać, ogarniać kogoś
(1.4) zmniejszać się
(1.5) tworzyć pochyłość
(1.6) pot. potocznie odchodzić, odczepiać się, zostawić kogoś w spokoju

... daj zdechnąć kotu w spokoju. [...] narażając się na popieprzone komentarze ...

popieprzone
znaczenia:

posypane pieprzem

...nie wiedzieć czemu zatem się do stada utożsamiłaś. ...

*



*-cytat dokładny. Błędu gramatycznego nie poprawiono.

a był?

[koconek]

je m'en fous = mam to gdzieś (nie obchodzi mnie to, wisi mi to...)

Z tłumaczeniem kolokwializmów jest niejaki problem - dlatego zacytowałam całość, bo z kontekstu wynika, że jednak MariaD usiłowała mnie obrazić licząc przy tym na moją znajomość francuskiego.

Edit: 'so fukcing what' należy do tej samej grupy zwrotów.

Francuzi stosują to okreslenie wyłącznie w odniesieniu sytuacyjnym tzw. tumiwisizm, czasami skaracając zapis do "je m'en fou". W tej formie - równiez gramatycznej - i biorac pod uwagę całość wypowiedzi - nie można odniesc się w zaden sposób personalnie do osoby, jedynie do sytuacji, a więc interpretacja "mam cię gdzieś" jest całkowicie błędną nadinterpretacją.

[zabers]

...nie wiedzieć czemu zatem się do stada utożsamiłaś. ...

a był?

Tak. Powinno być "ze stadem utożsamiłaś"

(EOT)

[mirka_t]

No to teraz miłe panie i panowie wiemy, że nie jest istotny sens wypowiedzi tylko dobrane w niej słowa. Można obrażać byle nie używać słów pieprzyć, stado, zdechł itp. Agn zacytowała post Femka, który jest doskonałym przykładem jak być chamskim i mieć poklask zabers a być może i koconek.

[alfabia]

...nie wiedzieć czemu zatem się ze stadem utożsamiłaś. ...

a był?

Tak. Powinno być "ze stadem utożsamiłaś"

(EOT)

Patrz! Mówisz i masz!

[alfabia]

A Paniom na tą noc - dobranoc.
Hiszpanie wygrali! Czas na dobry sen.

[Agn]

Francuzi stosują to okreslenie wyłącznie w odniesieniu sytuacyjnym tzw. tumiwisizm, czasami skaracając zapis do "je m`en fou". W tej formie - równiez gramatycznej - i biorac pod uwagę całość wypowiedzi - nie można odniesc się w zaden sposób personalnie do osoby, jedynie do sytuacji, a więc interpretacja "mam cię gdzieś" jest całkowicie błędną nadinterpretacją.

No to sobie podyskutujmy.
Zamiar obrażenia mnie wynika jasno z kontekstu wypowiedzi. Niezależnie od tego, jak gramatycznie tłumaczy się ten zwrot. So fucking what również jest bezosobowy, co nie zmienia faktu iż użycie go w rozmowie z kimś w określonej sytuacji może być obraźliwe personalnie.
Smaczku tamtej sytuacji dodaje fakt, iż MariaD przeliczyła się co do mnie - nie znam francuskiego. Co nie zmienia faktu, że umiem używać słowników i mam znajomych, którzy władają tym językiem.

Co do urażonej godności własnej MariiD. Urażonej bezpośredniością użycia zwrotów powszechnie uważanych za obraźliwe, bo w końcu nie każdy musi - jak ja - obrażać grzecznie. A pozwalam sobie na takie zachowanie ośmielona właśnie sposobem w jaki czyni to sama MariaD. Tylko ja nie udaję świętej oburzonej i nie udaję, że nikogo nie obraziłam.