Trójkot birmański n° 2 - wreszcie jest lato!

[dalia]

znów sobie powzdychałam
piękne

[Birfanka]

Ciesze sie, ze sie Wam podobaja

Birfanko - a przetłumaczysz napisy, bo nie wszystkie kojarzę

Bo nie wszystkie wyszly po polsku, niestety. W sumie Klaudyny (choc je bardzo lubie), to Colette bardzo wczesna i niewyrobiona, pozniej stala sie prawdziwa mistrzynia slowa, ona maluje piorem jak malarz pedzlem, uwielbiam jej styl
Opisy pejzazy, ludzi, wina, i zwierzat, przede wszystkim zwierzat, a zwlaszcza kotow-niedoscignione...
Szkoda, ze ja tak malo tlumaczono na polski, dla mnie glowna motywacja do nauki francuskiego byla chec czytania Colette, wiecej niz dostepne po polsku, i w oryginale

Tytuly na schodach:
Claudine à l'école-Klaudyna w szkole.
Claudine à Paris-Klaudyna w Paryzu.
Claudine en ménage-Malzenstwo Klaudyny.
Claudine s'en va-Klaudyna odchodzi.
La Retraite sentimentale-Odwrót serca. (doslownie: Uczuciowe odejscie, zakonczenie cyklu Klaudyn)
L'Ingénue libertine-Libertynska naiwna gąska. (? )
Les Vrilles de la vigne-Pędy winorosli.
12 dialogues de bêtes-12 dialogow zwierzat.
La Vagabonde-Wagabunda. (w znaczeniu: tułajaca sie)

To niecale 1/4 jej tworczosci, napisala ponad 40 ksiazek
A zycie miala jak powiesc, baaardzo dalekie od banalnosci.

[Birfanka]

La vigne, le vin sont de grands mystères. Seule dans le règne végétal,

la vigne nous rend intelligible ce qu’est la véritable saveur de la terre.

Quelle fidélité dans la traduction.

Quelle journée sans nuage, quelle douce pluie tardive décident

qu'une année de vin sera grande entre les années?

La sollicitude humaine n'y peut presque rien, là tout est sorcellerie céleste,

passage de planète, tache solaire.»

Elle ressent, exprimée par la grappe, les secrets du sol.

Le silex, par elle, nous fait connaître qu'il est vivant, fusible, nourricier.

La craie ingrate pleure, en vin, des larmes d'or...»

(Sidonie Gabrielle Colette)

Winorosl, wino sa z wielkich tajemnic. Jako jedyna w krolestwie roslin, winorosl wyjasnia nam, czym jest prawdziwy smak ziemi.

Jakaz wiernosc w przekładzie.

Jakiz dzien bez chmurki, jakiz pozny łagodny deszcz decyduja, ze jakis rocznik wina bedzie wielki pomiedzy innymi?

Ludzkie starania nie moga prawie nic, tutaj wszystko jest niebianskim czarodziejstwem, przejsciem planety, plamą na słoncu.

Odczuwa ona, wyrazone przez grono, sekrety gleby.

Krzemien, poprzez nią, daje nam poznac, iz jest zywy, topliwy, odzywczy.

Niewdzieczna kreda płacze, w winie, złotymi łzami...

[anulka111]

Piekne

[mimbla64]

Piękne zdjęcia i rzeczywiście jak zauważyła Anulka mało ludzi.
Taka kamienna wieś to cudo. Mnie zaciekawiła ta pralnia.
U nas kobiety to tylko razem mogły nad rzekę pójść chyba, żeby kijankami powalić.
A tu proszę pralnię wystawiają i to jaką!

[AYO]

To samo pomyślałam i skojarzyło mi się z Rzymem.

Birfanko - pięknie dziękuję. Tej ostatniej Klaudyny nie znam, być może nie wyszła w polskim przekładzie.
Colette zawsze mnie fascynowała właśnie jako postać

[Birfanka]

Piękne zdjęcia i rzeczywiście jak zauważyła Anulka mało ludzi.
Taka kamienna wieś to cudo. Mnie zaciekawiła ta pralnia.
U nas kobiety to tylko razem mogły nad rzekę pójść chyba, żeby kijankami powalić.
A tu proszę pralnię wystawiają i to jaką!

Tutaj wszystkie wsie sa kamienne. Egzotyka, prawda?
Komunalne pralnie sa tu wlasciwie wszedzie, czasem polaczone (jako 2w1) z wodopojem dla bydla. Nawet mam jedna malutka calkiem niedaleko (jakies 300m), sfoce Wam, chcecie?
A ludzi malo, bo ja tak specjalnie z fotami "celuje", jak nikt nie przechodzi

Colette zawsze mnie fascynowała właśnie jako postać

O, to mamy wspolna fascynacje

[anulka111]

fantastyczne, jak bedziesz miala okazje to sfoc i niebo z chmurkami niebieskie zamawiam

[mimbla64]

Birfanko, a woda w tych pralniach to skąd, z rzeki czy wodociągów?

[Birfanka]

Te pralnie to najnowsze sa z XIX wieku, wiec woda z potoczkow, strumykow albo rzeczek, a ta kolo mnie stoi przy zrodelku
Struga, ktora z niego cieknie dalej, uzywana jest do nawadniania sasiednich ogrodkow dzialkowych.

[Birfanka]

Ufff, wrocilam z zakupow. Mam zapas zwirku na miesiac, tym razem nabycie 80l nie wzbudzilo sensacji przy kasie.
Odkrylam nowe lody, bardzo oryginalne
Jak zobaczylam na etykiecie: Lody rzemieslnicze. Fiołki z miodem alpejskim. Bez sztucznych barwnikow., to nie oparlam sie pokusie

fantastyczne, jak bedziesz miala okazje to sfoc i niebo z chmurkami niebieskie zamawiam

To zrobie, tylko z tym niebem to trzeba poczekac, bo drugi dzien zanosi sie na burze i jest szaro i duszno, a niebo olowiane i mocno zachmurzone.

[Monostra]

Birfanko, musisz częściej jeździć po okolicy i na dalsze wycieczki też. Czekamy niecierpliwie na Twoje prawo jazdy .
Te pralnie to faktycznie był fajny pomysł, u Polsce chyba czegoś takiego nie było? Mimbla, u nas kobiety spotykały się na plotach pewnie dopiero w maglu . Pamiętam takie coś jeszcze z wakacji w Makowie Podhalańskim w dzieciństwie - latałyśmy tam z kuzynkami, a rodzice nas wieczorem wyciągali . Dla nas to była atrakcja, a gospodynie były dla dzieciaków bardzo miłe i ciągle czymś podkarmiały. Wtedy już był magiel elektryczny, ale podobno wcześniej był taki zwykły.
Ha, aż chciałam czegoś poszukać o początkach magla, ale nie mogę znaleźć .

Birfanko, ile Twoje koty sikają i w co? 80 litrów na miesiąc?!

[Birfanka]

Bede jezdzic po okolicy, bede
Na razie moge jeszcze obfocic, jak gdzies jezdze z TZ, bo na poczatku pobytu focilam, ale to nie sa zdjecia z cyfrowki i w kompie ich nie mam.
W Polsce kobiety chyba wspolnie praly kijankami na pomoscikach lub bezposrednio na brzegach strumykow, rzek czy stawow, w kazdym razie moja dziewietnastowieczna (rocznik 1897) babcia takie pranie pamietala, druga babcia (mlodsza o ponad 20 lat) prala juz raczej na tarze w kuchni, a woda byla przynoszona wiadrami ze studni

Birfanko, ile Twoje koty sikają i w co? 80 litrów na miesiąc?!

Sikaja w zwykly granulat z glinki, z Intermarché (w innych marketach tez sa podobne, ale tu maja wieksze opakowania i najkorzystniej sie kalkuluje cenowo), zmieniam calosc zwirku raz w tygodniu, do 3 kuwet (2 duze i 1 mniejsza) wchodza lacznie 2 wory po 10l, czyli 20l na tydzien. Wyjmuje urobek codziennie, ale juz tak od czwartku-piatku (zmieniam zawsze w sobote przed poludniem) zaczyna sie wydzielac lekki zapaszek, wiec nie wchodzi w gre zmiana stopniowa i dosypywanie-zmieniam calosc i myje i dezodoruje kuwety.

W ramach zdjec z mojej okolicy-udalo mi sie zrobic fajne niedaleko domu, w drodze powrotnej, z okna samochodu, droga serpentynuje na zboczu doliny rzeki, widac te doline i perspektywe gor Bugey (niestety zamglona) na horyzoncie. I widac, ze tu tez sa winnice

[mimbla64]

Jezusiczku drogi, ale dzisiaj myślałam przez dzień cały o tych pralniach zasilanych z chłodnych źródełek i zimnych potoków.
A tymczasem, co było. Magiel jak słowo daję.

Ja takiego magla o jakim pisze Monostra, to nie znam.
Choć oczywiście takie egzotyczne rzeczy jak gotowanie, krochmalenie i maglowanie bielizny pościelowej albo naprężanie firan, to przerabiałam.
A o czym świadczy taki brak komunalnych pralni u nas?
Może to z różnicy klimatu, a może brudaski z nas Polaków?

[Birfanka]

Raczej z roznicy klimatu, bo pranie w plenerze w Polsce bylo mozliwe chyba w najlepszym wypadku (tzn. jak rok cieply) od polowy kwietnia do polowy pazdziernika, czyli gora 6 miesiecy na rok, a we Francji, zwlaszcza na poludniu, duzo dluzej... no i u nas kto mialby te pralnie budowac? Tradycje miejskie wszak kompletnie inne. A poziom higieny to wtedy chyba tu i w Polsce byl zblizony, mam wrazenie, tu tylko moze lepsze mydlo mieli.
Swoja droga, to ciekawa jestem, czy na polnocy Francji tez wszedzie byly te komunalne pralnie, bo tu kolo Lyonu to juz jednak wrota Poludnia.