Makawity to tajemniczy kot; zowią go też Skryty Pazur,
Gdyż jest arcymistrzem zbrodni, który urąga Prawu,
Kpi sobie ze Scotland Yardu, a zwłaszcza z Odddziału Lotnego.
I nigdy na miejscu zbrodni NIE MA MAKAWITEGO!
Bo któż jak Makawity? Któż jest jak Makawity?
On wznosi się w powietrze jak fakir znakomity,
Łamiąc Powszechne Prawa wraz z Prawem Ciążenia Ziemskiego,
I nigdy na miejscu zbrodni NIE MA MAKAWITEGO!
Niech się policja czai w powietrzu, pod ziemią na niego -
Ja wiem to lepiej niż oni - NIE MA MAKAWITEGO!
Makawity ma kolor imbiru, smukły jest i wysoki;
Poznasz go, gdy go ujrzysz, gdy cię przeszyje wzrokiem.
Głowa do góry wzniesiona, namysł na czoło się kładzie,
Płaszcz jego kurzem okryty, wąsy - w niedbałym nieładzie.
Szyję przeginać umie miękkim, wężowym ruchem;
Gdy sądzisz, że śpi głęboko - on czuwa ciałem i duchem.
Któż jest jak Makawity? Któż jest jak Makawity?
To potwór deprawacji, czort w kocim ciele skryty.
Miniesz go na ulicy i przejdziesz tuż obok niego,
Ale na miejscu zbrodni NIE MA MAKAWITEGO!
Szlachetny jest na pozór (nie siadaj z nim do kart),
Odcisków jego palców nie zdobył Scotland Yard -
Lecz gdy słonina ginie lub skrzynka biżuterii,
Gdy ktoś dzban mleka wypił, stłukł szybę w oranżerii
Lub łeb ukręcił kurze ni z tego, ni z owego -
Jedna jest rzecz przedziwna: NIE MA MAKAWITEGO!
A kiedy z Foreign Office'u niknie Przyjaźni Traktat
Albo z Admiralicji - Plany i Tajne Akta,
Być może strzęp jaki znajdą i to czy tamto spostrzegą,
Lecz śledztwo jest bezcelowe: NIE MA MAKAWITEGO!
I Tajna Policja mówi, kiedy ją zawiadomić:
- TO MUSIAŁ BYĆ MAKAWITY! - a on daleko o sto mil
Na słońcu się wyleguje i liże leniwie pazur
Albo liczb długie kolumny mnoży i dzieli od razu.
Któż jest jak Makawity? Któż jest jak Makawity?
Tak gładki i zwodniczy, i tak niesamowity?
On zawsze ma alibi (dwa albo trzy do tego),
Ale na miejscu zbrodni NIE MA MAKAWITEGO!
Mówią, że wszystkie koty ze swoich przestępstw znane
(Że wspomnę o Januarym czy kocie Kajetanie),
To tylko zwykli agenci posłuszni, sprawni, zgodni
Kota Makawitego - Napoleona Zbrodni! "
Ja nie mogę przekonać się do Barańczaka, jednak tłumaczenie Nowickiego we mnie tkwi
, ale nawet Pupusz sie tak rozkosznie do czesania nie nadstawia, choc daje sie czesac bez oporow raczej...