Opowieść o Kocie-Ikonie. Trzeci raz, a wciąż sztuka

[isabell36]

pienkne to co psysło

[floxanna]

Słodka scenka z dziobem na dłoni

[Maupa]

Tez tak uwazam

[AYO]

Maupa Siostro, czy Ty się uczysz ARABSKIEGO?

[Maupa]

taaaaak. wczoraj miałam kolokwium ustne, w poniedziałek pisemne

[AYO]

W celach poznawczych, czy zawodowych, że się tak wyrażę?
Jestem pełna podziwu.
Jak to jest?

[Maupa]

w celach hobbystycznych głównie, chociaż fakt, że arabski w CV będzie zwracał uwagę.
język arabski dzieli się na wzorcowy, używany w sytuacjach oficjalnych - MSA, modern standard arabic - będący językiem o ustalonych regułach oraz na dialekty mówione, specyficzne dla poszczególnych państw. Arab z Maroka nie dogada się z Arabem z Egiptu - dopóki nie przejdą na język literacki.
i my się uczymy właśnie literackiego; to nie jest arabistyka (gdzie tych arabskich poznaje się kilka), tylko kulturoznawstwo (studia bliskowschodnie).

powiem Ci, że trzeba się nauczyć nowych dźwięków, ale nauka każdego języka na tym przecież polega; do tego dochodzi co prawda alfabet, ale to wcale nie jest taki trudny język, za jaki się go uważa

[AYO]

Ciekawie prawisz.
A co się robi w dzisiejszych czasach po kulturoznawstwie? Serio pytam. Musi być fajnacki kierunek.

[Maupa]

konkretnie po studiach bliskowschodnich, które są specjalizacją na studiach azjatyckich, możesz pracować jako tłumacz, w dowolnej firmie działającej na Bliskim Wschodzie (a jest ich dużo), w mediach polskich i zagranicznych, wreszcie w MSZcie, resortach siłowych, wywiadzie; w organizacjach pozarządowych, w centrach kultury islamskiej lub żydowskiej (bo studia bliskowschodnie są tematycznie szersze niż arabistyka); no i zawsze możesz zostać wykładowcą lub lektorem specjalistów ds. Bliskiego Wschodu jest w Europie Środkowo-Wschodniej mało, a ten region świata będzie tylko zyskiwał na znaczeniu, a nie tracił.
ja do tego jeszcze dokładam politologię - ze specjalnością dziennikarską - a jestem na licencjacie; na magisterce chcę wziąć dodatkowo specjalizację w zarządzaniu instytucjami publicznymi.

czyli menedżer w maku jak nic

[AYO]

Bardzo to sobie szprytnie wykombinowałaś.
Czasem mi trochę żal, że nie mieliśmy takiej mnogości tematów i kierunków, ale tylko trochę, bo za to mieliśmy rock'n'rollowe przygody, jakich dziś już nie bywa

Gdybym wybierała drugi raz, wybrałabym coś w tym stylu i została tłumaczem.
To takie moje niespełnione marzenie.

[Maupa]

a ja bym właśnie tłumaczem może niekoniecznie... chociaż trochę w tę stronę to idzie, bo jeśli wszystko to, co zaczęłam, wypali - co przecież nie jest nigdzie napisane - to będę znała cztery języki. na pewno się to przyda w biznesie.

o, ale wiesz co - arabskiego uczę się dla siebie, co już wyżej napisałam - bo mam taką wizję, jak za 3-4 lata siadam przed arabską Al-Jazeerą (co, nawiasem mówiąc, znaczy Wyspa ) i przegryzając bahlavą słucham jej sobie w oryginale albo że czytam książki po arabsku.
literacki mało mi się przyda "w życiu codziennym", to jednak język oficjalnych spotkań i kultury. no i trzeba odebrać choćby podstawowe wykształcenie, żeby go znać - Koran jest zapisany w arabskim literackim.

[AYO]

Ja widzę, że ciągniesz w inną stronę.
Miałam na myśli tłumaczenie książek i to nie harleqinów

[Maupa]

kogo jak kogo, ale towarzyszki domowej Księcia Ciemności o harlequiny bym nie podejrzewała. nawet dla przeciwwagi i oczyszczenia psychicznego.

[AYO]

Sie śmiejesz?
Moja koleżanka po powrocie z Anglii zahaczyła się w takim wydawnictwie, co ten szmelc wydaje [to było dość dawno] i jak sobie kiedyś u niej to przejrzałam, byłam pełna podziwu, że daje radę
Jak żyję, podobnego chłamu nie miałam w ręku

[isabell36]

:mrgreen:

Sie śmiejesz?
Moja koleżanka po powrocie z Anglii zahaczyła się w takim wydawnictwie, co ten szmelc wydaje [to było dość dawno] i jak sobie kiedyś u niej to przejrzałam, byłam pełna podziwu, że daje radę
Jak żyję, podobnego chłamu nie miałam w ręku

nie jest tak źle - jest jeden wzorzec: ona zawsze dziewica (nawet jak ma 40 lat), on zabójczo przystojny i bogaty cztywałam to kilkanaście lat temu jak pracowałam w barze bo przepite twarze mi się znudziły - te książki mają duży plus: gdziekolwiek skończysz czytać - jak wrócisz w obojętnie którym miejscu - zawsze wiesz o co chodzi

Maupo - podziwiam - ja jestem całkowity antytalent językowy