Omne trikotum perfectum! Odliczanie…

Cheetos pisze:Nul, jak można z taką łatwością rymować?...

To jest TALENT!!! :1luvu:

Cheetos pisze:Nul, jak można z taką łatwością rymować?...

O, dzień dobry w wątku, Cheetos

I dziękuję za uznanie

Może moje kocie muzy
Ułatwiają rymowanie???

jolabuk5 pisze:
Cheetos pisze:Nul, jak można z taką łatwością rymować?...

To jest TALENT!!!

Znów się skromnie zarumienię
Gdzież tam talent, no, talencik
Skrobnę czasem to i owo
Gdy mnie rym jakowyś znęci

Nul pisze:
jolabuk5 pisze:
Cheetos pisze:Nul, jak można z taką łatwością rymować?...

To jest TALENT!!!

Znów się skromnie zarumienię
Gdzież tam talent, no, talencik
Skrobnę czasem to i owo
Gdy mnie rym jakowyś znęci

TALENT! TALENT! Nie ma się co wypierać

Na pewno talent!
("zawodowo" tłumaczę poezję, w tym metryczną; nie przychodzi mi to łatwo... dlatego tym bardziej podziwiam)

Ty poezję tłumaczysz?! Jestem pod wrażeniem
Ja tego nie potrafię… (nie że jestem leniem)
Znać trzeba biegle język i jego niuanse
By z rytmem oraz rymem wdać się w kontredanse… :201412

jolabuk5 pisze:
Nul pisze:
jolabuk5 pisze:
Cheetos pisze:Nul, jak można z taką łatwością rymować?...

To jest TALENT!!!

Znów się skromnie zarumienię
Gdzież tam talent, no, talencik
Skrobnę czasem to i owo
Gdy mnie rym jakowyś znęci

TALENT! TALENT! Nie ma się co wypierać

oczywiście, że TALENT :1luvu:

mir.ka pisze:
jolabuk5 pisze:
Nul pisze:
jolabuk5 pisze:
Cheetos pisze:Nul, jak można z taką łatwością rymować?...

To jest TALENT!!!

Znów się skromnie zarumienię
Gdzież tam talent, no, talencik
Skrobnę czasem to i owo
Gdy mnie rym jakowyś znęci

TALENT! TALENT! Nie ma się co wypierać

oczywiście, że TALENT

Przegłosowanam zatem! Rety, ja mam talent!
Jak to Stuhr kiedyś śpiewał: wcale się nie chwalę :mrgreen:

Miło jest porymować sobie dla zabawy
Muszę robić to częściej, aby nie wyjść z wprawy!

jak najczęściej prosimy :1luvu:

Jak najczęściej, prosimy.
Niech Nulowe rymy
cieszą nasze oczy.
Czym Nul dziś zaskoczy?

Nul pisze:Ty poezję tłumaczysz?! Jestem pod wrażeniem
Ja tego nie potrafię… (nie że jestem leniem)
Znać trzeba biegle język i jego niuanse
By z rytmem oraz rymem wdać się w kontredanse…

Podobno tłumaczenie jest jak kobieta - albo wierne, albo piękne

Tłumaczyłam tylko recenzje o Placido 9byly mi potrzebne cytaty do artykułów), więc trochę wiem, jak to bywa... Ale tłumaczenie poezji to już bardzo trudna sztuka!

madrugada pisze:Jak najczęściej, prosimy.
Niech Nulowe rymy
cieszą nasze oczy.
Czym Nul dziś zaskoczy?

Dziś już było zwrotek kilka
O kolejnych nie ma mowy…
Chyba że opowiem krótko
O sąsiedzie naszym nowym…

Sąsiad ma ze dwa miesiące
Waży tyle, co ćwierć kota
Cztery łapki, dwoje uszu
Ze schroniska jest bidota

Psiunio mały, a ja dzisiaj
Na spacery z nim chodziłam
Cała moja trójca wtedy
Zgodnie z okna się patrzyła

Mały urwis wszystko gryzie
Sika w domu, bo wygodnie
Może nawet Ci obsikać
Suknię, dresik tudzież spodnie

jolabuk5 pisze:
Nul pisze:Ty poezję tłumaczysz?! Jestem pod wrażeniem
Ja tego nie potrafię… (nie że jestem leniem)
Znać trzeba biegle język i jego niuanse
By z rytmem oraz rymem wdać się w kontredanse…

Podobno tłumaczenie jest jak kobieta - albo wierne, albo piękne
Tłumaczyłam tylko recenzje o Placido 9byly mi potrzebne cytaty do artykułów), więc trochę wiem, jak to bywa... Ale tłumaczenie poezji to już bardzo trudna sztuka!