Czy była taka wystawa? Historia kotów w Polsce

[Rimeburg]

Vanti, toć to taka reakcja pod wpływem wczorajszej rozmowy

zaraz zabiorę sie za poszukiwanie starych rodowodów, oraz zdjęć - jak to wszystko pozbieram to musimy się spotkać

[Vanti]

Mam katalogi

Świetnie!! Po prostu utworzę cały dział z katalogami z tamtych wystaw.
Jeśli można, to również poproszę skany razem z okładkami na adres: aneta@vanti.eu

[Vanti]

jak to wszystko pozbieram to musimy się spotkać

O takkkkk! Kraków mam o rzut beretem, więc na pewno się zjawię.

[Rimeburg]

Vanti, ja nie posiadam skanera :

[Vanti]

Ale ja posiadam - to lekka rzecz, więc bez problemu mogę go przywieźć.

[Tonga]

Świetny pomysł też mogę zeskanować katalogi z klub Felis Posnania tylko podajcie format
i rozdzielczość.

[Vanti]

Format: JPG lub PDF - chociaż JPG byłby lepszy, bo zauważyłam, że niewielka część osób nie posiada Adobe Readera
Rozdzielczość 300 DPI, aby było czytelne - najwyżej pomniejszę.
Wszystko poproszę na aneta@vanti.eu

[Tonga]

Proszę ustalmy kto ma jakie katalogi żeby się nie dublować ja w piątek napiszę jakie znalazłem w klubie

pozdrawiam

[Vanti]

Tworzę właśnie artykuł na temat pierwszych wystaw na świecie i mam problem z przetłumaczeniem tego tekstu:

In 1889, Weir wrote Our Cats and All About Them describing and illustrating the pedigree varieties of the time. This was the first pedigree cat book.

Czy ktoś mógłby mi pomóc, aby jakoś to wyglądało stylistycznie?

[bitis]

Hmmm... no mature z ang. zdawalam ze sto lat temu, ale...

W 1889 roku Weir napisał "Our Cats and All About Them", opisujac i ilustrujac różnorodność /rodzaje?/ rodowodów tamtych lat.
To byla pierwsza ksiazka dot. tematyki rodowodow kotow.

Zaznaczam - dosc luzno tlumaczac...

"Our Cats and All About Them" - moznaby ewentualnie przetlumaczyc "Nasze koty i wszystko na ich temat"

[Vanti]

Dzięki śliczne - właśnie z tym "varieties" w odniesieniu do rodowodów miałam największy problem.

[Vanti]

Strona jest już przygotowana, choć prawie pusta.
Jest dopiero jeden artykuł o pierwszych wystawach na świecie.
Na dole artykułu "perełka" - pierwsza encyklopedia kotów z 1889 roku w oryginale!!!
Można ją pobrać i poczytać sobie
Zapraszam.

http://koty.inva.pl

[Prospero]

Mam opis pierwszej wystawy w Warszawie z Hali Gwardii napisany przez Pana Mahelke był sędzią, przetłumaczę albo prześlę w oryginale
Persy były czrne,czarne,czarne ,niebieskie i oceniany był jak się nie mylę tylko jeden w innej rasie
Informacja ta była zamieszczona w informatorze dla czeskich hodowców.Strasznie to dawno było

[Vanti]

Serdeczne dzięki Marysiu
A kiedy mi podeślesz? Masz coś jeszcze?

[OloK.]

Ciekawa strona. Zakładam, że w historii kotów rasowych w Polsce znajdzie się miejsce i dla innych organizacji niż FIFe. Jeżeli nie pewnie warto pomyśleć nad zmianą tytułu strony, bo wówczas nie będzie to historia kotów rasowych w Polsce tylko historia kotów rasowych i wystaw w ramach FIFe.