Kociak z Rodos...

[juli88]

W samej miejscowości Rodos byłam i widziałam, koty utyte i karmione, w hotelu, w którym byłam niestety 2 kociaki w stanie kiepskim... dużo kotów bez jednego oka...
Koty, które sprawnie się poruszały nie miały problemu i widać, że sobie świetnie radziły.

Jedyny "mój kociak" i jego czarny braciszek (lub siostra) były zakatarzone

jednemu kociakowi - widziałam go raz - główka cały czas trzęsła się na boki, jak by zaburzenia błędnika... Jednak biegał i się bawił...

Jedyny ten "mój" kociak prócz problemów zdrowotnych był i jest źle traktowany, bo praktycznie nie biega, tylko śpi... do tego jest mega ufny...

[juli88]

Hej Juli88 znajdź gdzieś ten hotel Sunland w którym byłaś na necie i podaj mi proszę linka.

Poczekajmy na odpowiedź z tej Rodyjskiej organizacji.
Ja pisałam do mojego biura podróży mam już kontakt do rezydentki, jednak sama czekam na odp od tej organizacji, bo chciałabym żeby to oni kociaka przygotowali do transportu do PL.

[juli88]

Napisałam tak :
Welcome.

I am writing to you with Polish.

The hotel Sunland Rhodes is a cat in URGENT need. It is beaten by the owner, sick, tiny, tormented by children.

Are you You are in the state to help him?

Very please reply.

Yours sincerely

Ania

Na razie nie odpisali , moze sprobuj wyslać do nich email po niemiecku ? Tu jest namiar na ich stronę :
http://www.pawsclawsanimalrescue.com/
Ja wyslalam wiadomość na kontakt z ich strony oraz na FB

żeby nie przekombinować Wysłałam im wiadomość od siebie po ang na maila.

[Zyta Felicjańska]

Tutaj coś takiego napisałam:

Guten Tag!

Ich schreibe aus Polen. Ich war im Urlaub von 15.09.14 bis 22.09.14 im Hotel Sunland in Ialysos:

Tutaj wpiszcie linka do hotelu

Dort ist eine kleine, sehr kranke Katze. Die Katze fluechtet nicht vor der Leute und einige Menschen behandelt sie sehr schlecht. Die Katze wollte einigemals Wasser aus Schwimmingpool trinken und deshalb wurde sie geschlagen.
Jetzt bin ich in Polen und kenne niemanden aus Rodos. Ich kann nicht diese Katze vergessen und ich will die Katze erretten aber ich weiss nicht wie kann ich das machen. Koennten Sie mir helfen diese Katze heilen und nach Polen schicken? Ich warte ungeduldig auf Ihre Antwort

Gruesse

Imię Nazwisko, miejscowość, Polska

Koniecznie dołączcie zdjęcia!!!!!!

[Zyta Felicjańska]

Hej Juli88 znajdź gdzieś ten hotel Sunland w którym byłaś na necie i podaj mi proszę linka.

Poczekajmy na odpowiedź z tej Rodyjskiej organizacji.
Ja pisałam do mojego biura podróży mam już kontakt do rezydentki, jednak sama czekam na odp od tej organizacji, bo chciałabym żeby to oni kociaka przygotowali do transportu do PL.

Linka chciałam żeby wstawić do listu do tej organizacja. Nie chcę nic pisać do hotelu. W tym hotelu pewnie i tak mają w d.. te koty. Zresztą nie będę nigdzie pisać żeby nie robić mętliku. Przetłumaczyłam, a Ty wykorzystaj to albo nie jak chcesz

Czy przesłać Ci tez tłumaczenie po polsku tego co napisałam , czy mi wierzysz że głupot nie napisałam ?

[juli88]

Hej Juli88 znajdź gdzieś ten hotel Sunland w którym byłaś na necie i podaj mi proszę linka.

Poczekajmy na odpowiedź z tej Rodyjskiej organizacji.
Ja pisałam do mojego biura podróży mam już kontakt do rezydentki, jednak sama czekam na odp od tej organizacji, bo chciałabym żeby to oni kociaka przygotowali do transportu do PL.

Linka chciałam żeby wstawić do listu do tej organizacja. Nie chcę nic pisać do hotelu. W tym hotelu pewnie i tak mają w d.. te koty. Zresztą nie będę nigdzie pisać żeby nie robić mętliku. Przetłumaczyłam, a Ty wykorzystaj to albo nie jak chcesz

aaa ok nie chce żeby hotel nagle stwierdził, że "ma problemy" przez koty
Wysłałam wiadomość mailem ale może jeszcze napiszę do nich na fb tym razem po niemiecku.

Jedno jest pewne - w razie gdyby doszło do bezpośredniego (np. telefonicznego) kontaktu potrzebna będzie osoba, która zna język, bo ja niestety nie znam... :/ ani ang ani niem...


Bardzo dziękuję za tłumaczenie i ogólnie za wsparcie...

[Cindy]

Zaznaczam

[Alienor]

W razie czego mozna sprobwac przetlumaczyc tekst angielski na grecki za pomoca google translatora. Nawet jesli bedzie to dosc pokraczne, to zrozumieja - znajomosc angielskiego wsrod greckich urzedasow jest... niepowalajaca, delikatnie ujmujac.

Jak przełożycie (kiepsko, jak to z translatora) tekst z "angielskiego" na grecki, to już będzie całkiem niezrozumiały. I generalnie Grecy nie czują pośpiechu, więc spodziewać się szybkiej reakcji to nadmiar optymizmu. Szkoda że nie udało się kociaka od razu zabrać, choćby i przemycając w torbie - on już przecież może nie żyć.

[juli88]

Szkoda że nie udało się kociaka od razu zabrać, choćby i przemycając w torbie - on już przecież może nie żyć.

Nie ma opcji przemycić zwierzaka samolotem...

Anusia czy Tobie coś odp? U mnie na razie nic... piszę u nich na stronie, że odp po 48h

[AnusiaKatowice]

Niestety nie , cisza . Moze jednak ktoś znający język by zadzwonił ? W końcu chodzi o życie kocurka , więc moze to nachalne pisać i dzwonić ale w takim przypadku uzasadnione - tak mi się wydaje .

[alata]

Napisałam tak :
Welcome.

I am writing to you with Polish.

The hotel Sunland Rhodes is a cat in URGENT need. It is beaten by the owner, sick, tiny, tormented by children.

Are you You are in the state to help him?

Very please reply.

Yours sincerely

Ania

Na razie nie odpisali , moze sprobuj wyslać do nich email po niemiecku ? Tu jest namiar na ich stronę :
http://www.pawsclawsanimalrescue.com/
Ja wyslalam wiadomość na kontakt z ich strony oraz na FB

Jeśli chcesz, mogę tłumaczyć na angielski i z angielskiego. Greckiego nie znam ani trochę.

Edit: Widzę, że juli88 już się tym zajęła

[AnusiaKatowice]

Mi nad nic nie odpisali mimo iż logowali się na FB bo są posty z wczoraj , moze ktoś zechciałby napisać posta na ich stronie na FB z prośbą o pomoc , moze wtedy odpowiedzą ?

[juli88]

Cisza...

Jeżeli do końca dzisiejszego dnia nikt nie odp czy mogłabym poprosić kogoś o telefon tam? Ja bym zadzwoniła ale nie znam języka...

[kinia098]

Mogłabym spróbować do nich zadzwonić.
Postaram się jak najszybciej doładować konto.
Tylko nie wiem, na ile starczy mi 10zł, bo koszt połączenia pewnie zabójczy

[juli88]

Mogłabym spróbować do nich zadzwonić.
Postaram się jak najszybciej doładować konto.
Tylko nie wiem, na ile starczy mi 10zł, bo koszt połączenia pewnie zabójczy

wysyłam pw