Tłumaczenia

[Tatra]

Estravenie, Mijo, Padme i inni znawcy, pomóżcie dylemata rozwiązać.... Jest kilka tłumaczeń Tolkiena i nie wiem, które jest naprawdę dobre. Chciałabym skompletować sobie wreszcie księgozbiorek, szczególnie, że teraz wszędzie jest tego peno i nie ma problemu z kupnem, ale nie chcę nabywać tzw. chłamu...

[Padme]

Ja się nie wypowiadam, bo jestem stronnicza. Maczałam palce w tym Amberowym, Frąców. Uważam, że jest poprawne ideologicznie i nie powiela błędów Skibniewskiej. Ma wszystkie dodatki, czego nie miało wcześniej żadne inne. Tłumaczył je Rysiek Derdziński, absolutny specjalista. Z drugiej strony, jak może być dobre tłumaczenie robione przez 6 tłumaczy?

Kup sobie oryginał i tak długo się ucz języka, aż zdołasz sama przeczytać

[Mijo]

Na temat tlumaczenia sie nie wypowiadam bo za chuda w uszach jestem Estraven pewnie bedzie wladny zeby na to pytanie odpowiedziec.

[Tatra]

Oryginał byłby najlepszy, tylko wiesz... jakby to powiedzieć... no...rozumiesz...

[Tatra]

Estravenie, doradź...

Mijo, mam już bilety. Wszystkie miejsca mamy w kupie taka zdolna bestia jestem

[Padme]

Nie przesadzaj! Język jest b. prosty, aż za bardzo (syf do tłumaczenia, w polskim ta "prostota" wygląda prymitywnie). Naprawdę, tego się NIE DA porządnie przetłumaczyć. To nie romansidło. Slowa mają swoją muzykę, posłuchaj:
One ring to rule them all, one ring to find them
one ring to bring them all and in the darkness bind them...

A teraz porównaj to sobie z jakimkolwiek tłumaczeniem... Z moim też!

[Mijo]

Tatro kocham cie oswiadczam to publicznie

[Tatra]

Zostałaś przyjęta...


Szczęśliwam...

[Estraven]

Padme, napisałaś, to przed czym ja bym się zawahał... Też myślę, że to najnowsze, w którym "maczałaś palce" będzie najlepsze - przejęło kanoniczną terminologię, a językowo przy tym nowocześniejsze (przekład Skibniewskiej zgrzyta w wielu miejscach stylem, niestety). Jest tylko ten jeden problem - wiemy, jak bywa z redakcją w Amberze, a przy tylu tłumaczach potrzebne byłoby ekstra profesjonalne ujednolicenie. Jak sam przeczytam, będę wiedział więcej...

Fakt - najlepiej pana T. czytać w oryginale

Z "Hobbitem" problemów większych nie ma (Skibniewska, jak najnowsze wydanie). "Silmarillion" jest ciągle (dziwnym przypadkiem) w jednym tylko przekładzie. "Niedokończone opowieści" - kwestia gustu (Atlantisu jest dostojniejsze, Amberowe mniej pomnikowe i ciut pełniejsze). Podobnie stylistycznie jest, jak sądzę, z "Księgami zaginionych opowieści", chociaż tutaj wydania Atlantisu nie znam.

Mniejsze dziełka: spokojnie w wydaniu Amberu i Zyska.

"Historia Środziemia" - tylko oryginał, po polsku niet.

[Tatra]

Padme, brzmi ślicznie... żebym ja jeszcze to rozumiała.... Ale nic to, jak pan Michał zwykł mawiać.. muszę już uciekać, czas się skończył. Jak ja nie lubię tych kawiarenek
Postaram się wpaść tu jeszcze za kilka dni, długo bez Was nie wytrzymam

[Padme]

[Tatra]

Dzięki za porady. Trzymam za słowo Estravenie, że jak sam przeczytasz, to podzielisz się opinią..

A tak przy okazji "Niedokończonych opowieści", rzuciło mi się w oczy pewne tłumaczenie... Ttrafnie zgaduję, czy zbieg okoliczności?

[Estraven]

Hm... Zajrzyj do wątku o "Władcy..."

Od tamtego czasu mam takie samo zdanie o przekładalności Tolkiena, jak Padme...