Miau.PL

Koleżanka Tabo10 wyjechała na wakacje do Hiszpanii. Oczywiście znalazła kota - ma przetrącone biodro, pokaleczony ogon - nie wiem, co jeszcze, ale jest z nim bardzo źle. Tyle dowiedziałam się z smsów. Pilnie potrzebna pomoc - szukamy osoby mówiącej dobrze po hiszpańsku w celu przejrzenia stron w necie w poszukiwaniu i skontaktowaniu się jakąś organizacją zajmującą się kotami lub ogólnie zwierzakami w potrzebie albo z kliniką weterynaryjną, w której można uzyskać dalsze informacje. Potrzebny też kontakt do jakiegoś Polaka w Hiszpanii, który będzie skłonny pomóc. Czekam na informacje w jakim mieście Tabo przebywa. Telefony do konsulatu i kilku klinik weterynaryjnych już jej przesłałam. Jedynym problemem jest bariera językowa Prosimy o pomoc.

Czy nikt na forum nie zna hiszpańskiego? Ani osoby znającej ten język?

Akurat weekend i mniej osób na forum...

Bryska4 mieszka w Hiszpanii.

Dzięki wielkie. Napisałam do niej i czekam na odpowiedź.

Wysłałam właśnie Twojej koleżance SMSa z zapytaniem, gdzie się znajduje. Jeśli mi odpisze, jutro po południu obdzwonię okolicznych wetów z zapytaniem, co zrobić z kotem, poszukam też jakiejś organizacji w okolicy.
Po południu - bo w pracy jutro będzie sajgon, delikatnie mówiąc, i to już od szóstej rano. Proszę o cierpliwość.
Obawiam się, że będę mogła jedynie pomóc jako tłumacz przez telefon, ale mam nadzieję, że uda się kotu pomóc.

Dzięki, też czekam na smsa od niej. Oby się udało...

Logistycznie będzie potwornie ciężko.

Kot jest na wolności (podejrzewam, że da się złapać), Tabo10 nie zna języka, weterynarze pierońsko drodzy, schroniska - jak schroniska (w małych lokalnych azylach prawdopodobieństwo, że ktoś będzie leczył kota - nikłe), i to wszystko tysiąc kilometrów ode mnie.

Ale: ponoć w okolicy sporo Anglików, a oni ponoć zwierzolubni. Można porobić ogłoszenia po angielsku, może ktoś się zlituje i kotka weźmie. Tyle, że do tego albo trzeba kota złapać i przechować, albo być w stanie umówić się na spotkanie i kota pokazać... mało czasu jutro będę dzwonić.

Kota się złapać nie da. Potrzebna klatka-łapka.
Zadzwoniłam do weta w tamtej miejscowości, wetka podała mi namiary na cztery schroniska mówiąc, ze "jak są rokowania to leczą". Spytałam specjalnie, wiadomo, są schroniska i schroniska.

Tyle, że kota trzeba im dostarczyć.

Nie mam pomysłu. Nie znam nikogo, kto mógłby chociaż tłumaczyć z jednego języka na drugi, w całej Andaluzji, co dopiero w okolicy.

PROTECCION DE ANIMALES DOMESTICOS (PAD Mijas)
Apartado 170, Mijas 29650, Málaga, España.
Tel: 952 468 054 (Loly Guzmán) / 952 486 084 (Barbara Griffiths)
E-mail: info@padcatsanddogs.org / loly@padcatsanddogs.org
http://pad.theprintshop.es/

Czy mógłby ktoś do nich napisać (po angielsku, sądząc po nazwiskach) i przedstawić sprawe? to 20 km od tabo10. Mnie się już dziś czas kończy a telefonu nie odbierają...
Tę organizację wetka poleciła mi jako tą, która na pewno będzie się starała wyleczyć zwierzaka.

Co dokładnie trzeba napisać? Czy kotka ktoś jest tam w stanie zawieźć, czy ew. ta organizacja miałby się tym zająć. Jaki podać ew. nr tel kontaktowy. Zakładam, że ktos będzie się chciał skontaktować w tej sprawie i uzgodnić szczegóły. Gdzie jest miejsce, w którym przebywa obecnie kotek? Do kiedy koleżanka będzie w Hiszpanii?

issey32 pisze:Co dokładnie trzeba napisać? Czy kotka ktoś jest tam w stanie zawieźć, czy ew. ta organizacja miałby się tym zająć. Jaki podać ew. nr tel kontaktowy. Zakładam, że ktos będzie się chciał skontaktować w tej sprawie i uzgodnić szczegóły. Gdzie jest miejsce, w którym przebywa obecnie kotek? Do kiedy koleżanka będzie w Hiszpanii?

Kot ma bezwładną tylną łapę i poszarpany ogon. Podchodzi do jedzenia ale nie daje się dotknąć, więc trzeba go złapać.
O dokładną lokalizację i numer kontaktowy trzeba spytać tabo10. Kot przebywa w okolicach budynku, w którym ona mieszka. Tabo10 jest w Hiszpanii do 8 września, w La Cala de Mijas, 20 km od angielskiego schroniska (Mijas).

Oprócz telefonu do schroniska (dziś nie odbierali) i do urzędu miasta (jak poprzednio - do tych zadzwonię w drugiej kolejności, nie ufam im w kwestii bezdomnych zwierząt) nie wiem co mogę jeszcze zrobić. Jestem za daleko i do dyspozycji wyłącznie po południu.

Bryska4 pisze:

issey32 pisze:Co dokładnie trzeba napisać? Czy kotka ktoś jest tam w stanie zawieźć, czy ew. ta organizacja miałby się tym zająć. Jaki podać ew. nr tel kontaktowy. Zakładam, że ktos będzie się chciał skontaktować w tej sprawie i uzgodnić szczegóły. Gdzie jest miejsce, w którym przebywa obecnie kotek? Do kiedy koleżanka będzie w Hiszpanii?

Kot ma bezwładną tylną łapę i poszarpany ogon. Podchodzi do jedzenia ale nie daje się dotknąć, więc trzeba go złapać.
O dokładną lokalizację i numer kontaktowy trzeba spytać tabo10. Kot przebywa w okolicach budynku, w którym ona mieszka. Tabo10 jest w Hiszpanii do 8 września, w La Cala de Mijas, 20 km od angielskiego schroniska (Mijas).

Oprócz telefonu do schroniska (dziś nie odbierali) i do urzędu miasta (jak poprzednio - do tych zadzwonię w drugiej kolejności, nie ufam im w kwestii bezdomnych zwierząt) nie wiem co mogę jeszcze zrobić. Jestem za daleko i do dyspozycji wyłącznie po południu.

Czy prosić o ew. pomoc w łapance? Czt Tabo10 ma dostęp do netu w Hiszpanii? Może napiszę do nich tak ogólnie i poproszę o pomoc w łapance?

Wysłałam, niemnej jednak trzeba się pewnie kontaktować telefonicznie.

Dziś ponowiłam maila, podając namiary na Tabo10 i mam wielką nadzieję, że się ktoś odezwie. Jednakże wydaje mi się, że telefon będzie jednak niezbędny.