Władca pierścieni

[Ella]

No to poczulam ulge, ale nie wiem jakie wczesniejsze "Opowiesci..." masz na mysli. Chyba jednak nie czytalam wszystkiego... Mam teraz nowe tlumaczenie trylogii (poznanskie) podobno bardzo dobre, ale zamiast czytac siedze na forum. No coz, cos za cos.

[Estraven]

Hm... istnieją dwa dobre przekłady: Skibniewskiej (szczególnie poźne, poprawione wydania Muzy) i najnowszy, nawiązujący do kanonu przekład "zbiorowy" (Amber). Jest też przekład pana Ł. opublikowany przez Zyska, którą to książkę (gdyby wpadła w ręce), należy czym prędzej odnieść do najbliższego punktu skupu makulatury.

Opowieści to "Księgi zaginionych opowieści" i "Niedokończone opowieści" czyli historia Pierwszej i Drugiej Ery Śródziemia. "Silmarilion" powstał jako "wypisy" z "Niedokończonych...".

[Ella]

Ale czy masz na mysli to wydanie I z 2001 Pana Ł.? To stare wydanie znam, nie czytalam, sama jestem zdania, ze to makulatura. (Pracowalam w ksiegarni wiec to sobie przejrzalam). To nowe podobno jest lepsze stylistycznie, a zachowuje wszystkie stare nazwy wlasne ze Skibniewskiej.
Ale nie czytalam.

[Estraven]

To co masz, to jest właśnie kolejne wydanie tłumaczenia pana Ł., tylko po raz czwarty (albo piąty) poprawionego... Pierwszy raz okazało się w 1996-97 roku, a potem było wznawiane wielokrotnie, za każdym razem z kolejną korektą merytoryczną, czego nie zaznaczano w stopce. Pełna historia tych manewrów:
http://www.wladca-pierscieni.pl/bibliografia.asp

[Estraven]

Chociaż owszem - po zmianie całego nazewnictwa i dotłumaczeniu na nowo paru rzeczy może być obecnie i strawne...

[Estraven]

Zajrzałem przy okazji do Jedynki (to taka księgarnia) sprawdzić, jak z "Władcą...". Muza cały czas do dostania, Amberowe też, chociaż nie w każdym "rozmiarze".

Zaś wydaniami Z. i S-ka można się rzucać, jest ich z pięć dostępnych jednocześnie, bodaj każde "pierwsze"... Czyli burdel na wrotkach. Nie sprawdzałem, czym się dokładnie różnią (poza okładkami), ale wsie to bazowo ten sam przekład Ł.

[Ella]

Wiesz, ja pracowalam w Jedynce jakis czas temu... Niesamowite.
Wlasnie zaczelam czytac to ktores Pana Ł. i caly czas porownuje, ze Skibniewska. To sie nazywa "prawo pierwszych polaczen". Nic na to nie poradze. Pozostane przy mlodzienczych wrazeniach.

[Estraven]

Skoro pracowałaś w "Jedynce", to nie wykluczam, że możemy mieć paru wspólnych znajomych z branży...

Przed porównaniami nikt nie ucieknie. Kartkuję teraz Amberowski przekład "Powrótu Króla" (szczególnie część w przekładzie Padme ) i co rusz brakuje mi znanych na pamięć zwrotów, chociaż niekoniecznie musiały być stosowniejsze... Bądź tu mądry i pisz wiersze...

[Ella]

No wlasnie, tak jest, bo te najwczesniejsze emocje pozostaja z nami na zawsze.

[Keskese]

[Estraven]

Keskese, zrób coś z tym obliczem powyżej, proszę...

[Padme]

Pardon, czy mogę się wtrącić? Keskese, tę buzię należy publikować z linomagiem na wysypkę...

Korekta: Animowany WP kończy się dobrze za połową II tomu. Paskudna wersja, ale muzyka niezła. Kocham Winnetou w roli Aragorna Pomysły plastyczne ogólnie ciekawe, ale zawalony kompletnie rysunek postaci...

Estravenie, pliiiiiz, Frącowie jeszcze po mnie poprawiali!!!! Żeby "ujednolicić"... Jeśli chcesz mi zrujnować opinię jako tłumaczowi, to przynajmniej podziel to na pół... Ale po "Tomie Bombadilu" i tej szóstej księdze uroczyście poprzysięgłam sobie NIE DOTKNĄĆ Tolkiena nawet metrową tyką, o tłumaczeniu nie wspomnę... no, ale to nie dotyczy czytania.

[Estraven]

Hm... wiem czym pachnie owo "ujednolicanie", Padme. Jak ma się pecha, to własnego tekstu można przy takiej "zrzutkowej" robocie nie poznać... A postanowienie... jakoś podobne myśli przychodziły mi do głowy... Damn...

[Estraven]

Dziękuję, Keskese!

[Mijo]

Co do przekladów to ja mam wlasnie Skibniewską stare i nowe poprawione wydanie, bardzo jestem zadowolona, a w poniedzialek bylysmy z Tatra w kinie. Wreszcie na duzym ekranie obejrzalam Drużynę bo takie oglądanie na kompie z płytki to mnie tylko rozdrażniało i apetyt mi rósł.