Do właścicieli kocich jedynaków-pod rozwagę
Napisane: Pon gru 21, 2009 18:31Trafiłam przypadkiem na te artykuły w internecie. Część przetłumaczyłam. Na mnie ten mniejszy mózg kota-jedynaka zrobił wrażenie...
http://foha.ezsitelaunch.com/Images/Ima ... %20one.pdf
Poniższy tekst stąd:
http://www.adopt2cats.com/
TWO ARE BETTER THAN ONE !
DWA SĄ LEPSZE NIŻ JEDEN!
1. Cats need stimulation during the day like humans. Studies in the United States have shown that some animals left alone most of the day in the house have brains that weigh up to 25% less than those that live on the street.
Koty, podobnie jak ludzie w ciągu dnia potrzebują stymulacji. Amerykańskie badania pokazały, że niektóre zwierzęta, pozostawiane same w domu prawie przez cały dzień, mają mózgi o 25% lżejsze od tych, które żyją na ulicy.
2. In Switzerland, an anti-cruelty law was passed that requires people who are buying dogs and cats to get two instead of one since it is the nature of an animal to have company of its own kind.
W Szwajcarii w ustawie o ochronie zwierząt wprowadzono zapis zobowiązujący kupującego psa lub kota do brania dwu zamiast jednego, gdyż w naturze tych zwierząt jest posiadanie towarzystwa swojego gatunku.
3. Cats that have a playmate tend to be more socially well-adjusted and avoid behaviour problems like shyness, biting, hissing, being frightened and hiding in the company of people they don’t know.
Koty mające kompana do zabawy są lepiej społecznie przystosowane i nie sprawiają problemów behawioralnych takich jak wycofanie, gryzienie, syczenie, panika w towarzystwie obcych ludzi.
4. They are much less likely to gain weight due to lack of movement and to suffer related illnesses.
W mniejszym stopniu narażone są na nadwagę z braku ruchu i na choroby z tym związane.
5. They are less likely to ruin furniture out of boredom.
Mniej się nudzą i mniej niszczą meble.
6. If you must work long hours or travel for a couple of days, two or more cats keep each other company and are more tranquil during your absence.
Jeśli spędzasz wiele godzin w pracy lub musisz wyjeżdżać na parę dni, dwa koty (lub więcej) są spokojniejsze podczas twojej nieobecności.
7. By having two or more cats, you are able to enjoy the true social nature of cats and their relationship with each other.
Mając dwa lub więcej kotów masz okazję podziwiać prawdziwą społeczną naturę kotów i ich wzajemne relacje.
8. It’s more likely that people bring back an adopted cat (kitten) due to behaviour problems when only one has been adopted rather than two.
Prawdopodobieństwo zwrotu kota/kociaka z adopcji z powodu złego zachowania jest większe przy pojedynczo wyadoptowanym kocie niż przy dwóch.
9. Your cat will remain more playful and youthful into his/her later years with a companion.
Z towarzyszem twój kot dłużej w starszym wieku zachowa młodość i chęć do zabawy.
10. The workload to care for two cats remains relatively the same.
Obciążenia przy opiece nad dwoma kotami pozostają względnie takie same.
11. You don’t need more space for a second cat.
Drugi kot nie potrzebuje dodatkowej przestrzeni.
12. Because……………….TWO ARE BETTER THAN ONE!
Wreszcie... DWA SĄ LEPSZE NIŻ JEDEN!
http://foha.ezsitelaunch.com/Images/Ima ... %20one.pdf
Poniższy tekst stąd:
http://www.adopt2cats.com/
TWO ARE BETTER THAN ONE !
DWA SĄ LEPSZE NIŻ JEDEN!
1. Cats need stimulation during the day like humans. Studies in the United States have shown that some animals left alone most of the day in the house have brains that weigh up to 25% less than those that live on the street.
Koty, podobnie jak ludzie w ciągu dnia potrzebują stymulacji. Amerykańskie badania pokazały, że niektóre zwierzęta, pozostawiane same w domu prawie przez cały dzień, mają mózgi o 25% lżejsze od tych, które żyją na ulicy.
2. In Switzerland, an anti-cruelty law was passed that requires people who are buying dogs and cats to get two instead of one since it is the nature of an animal to have company of its own kind.
W Szwajcarii w ustawie o ochronie zwierząt wprowadzono zapis zobowiązujący kupującego psa lub kota do brania dwu zamiast jednego, gdyż w naturze tych zwierząt jest posiadanie towarzystwa swojego gatunku.
3. Cats that have a playmate tend to be more socially well-adjusted and avoid behaviour problems like shyness, biting, hissing, being frightened and hiding in the company of people they don’t know.
Koty mające kompana do zabawy są lepiej społecznie przystosowane i nie sprawiają problemów behawioralnych takich jak wycofanie, gryzienie, syczenie, panika w towarzystwie obcych ludzi.
4. They are much less likely to gain weight due to lack of movement and to suffer related illnesses.
W mniejszym stopniu narażone są na nadwagę z braku ruchu i na choroby z tym związane.
5. They are less likely to ruin furniture out of boredom.
Mniej się nudzą i mniej niszczą meble.
6. If you must work long hours or travel for a couple of days, two or more cats keep each other company and are more tranquil during your absence.
Jeśli spędzasz wiele godzin w pracy lub musisz wyjeżdżać na parę dni, dwa koty (lub więcej) są spokojniejsze podczas twojej nieobecności.
7. By having two or more cats, you are able to enjoy the true social nature of cats and their relationship with each other.
Mając dwa lub więcej kotów masz okazję podziwiać prawdziwą społeczną naturę kotów i ich wzajemne relacje.
8. It’s more likely that people bring back an adopted cat (kitten) due to behaviour problems when only one has been adopted rather than two.
Prawdopodobieństwo zwrotu kota/kociaka z adopcji z powodu złego zachowania jest większe przy pojedynczo wyadoptowanym kocie niż przy dwóch.
9. Your cat will remain more playful and youthful into his/her later years with a companion.
Z towarzyszem twój kot dłużej w starszym wieku zachowa młodość i chęć do zabawy.
10. The workload to care for two cats remains relatively the same.
Obciążenia przy opiece nad dwoma kotami pozostają względnie takie same.
11. You don’t need more space for a second cat.
Drugi kot nie potrzebuje dodatkowej przestrzeni.
12. Because……………….TWO ARE BETTER THAN ONE!
Wreszcie... DWA SĄ LEPSZE NIŻ JEDEN!
.
Nawet na tym forum była swego czasu przeprowadzona ankieta pt."Ile kotów masz w domu" i zasmuciło mnie to ile kotów jest jedynakami 
