Moje MPiki - część siódma

[Erin]

Jak sie nie malujesz, to bedziesz miala na bazarek.

Dorotko, nie wiem co powiedzieć
Zaraz się popłaczę ...

[SecretFire]

Nie masz powodu dzieciaczku. Spytaj Ani, jak bym mogla, to bym Wam cale moje wnetrze szaf wyslala, zebyscie mieli latwiej. Ja mam tylko dwa futra do obrobienia. Ok, i tak sa drogie, bo tu wszystko inaczej kosztuje. Zapomnialam Ci ino cos slodkiego wlozyc. Coz, nastepnym razem

[kussad]

Zaglądam zaglądam i przy okazji zapiszę sobie instrukcję do obsługi Painta

[Erin]

Dorotko

Witaj Kussad!
To jest obsługa Photo Scape, nie Painta.
Ale i tak jest łatwy programik w obsłudze.

[SecretFire]

Nie dalam rady sie za ten program wziac... Leniuch jestem.
A teraz ide na angielski. See you babes!

[Erin]

Hello Sweethearts!
Dorotko, programik nie zając, nie ucieknie.
A na języki warto chodzić.
Ja, jak tylko będę miała trochę wolnej kasy, zapiszę się na Deutsch

[Anna61]

Witam.

Tak, na naukę języków warto chodzić, ale jeszcze, żeby było z kim ten język doskonalić tutaj. .

[SecretFire]

Heeeellloooo Girls!

Przeciez mozecie ze mna sie uczyc. Nie chwale sie, ale po niemiecku umiem perfekt! A ja sie od Was polskiego ucze.

[Erin]

Aniu, jak zaczne chodzić na niemiecki, będziemy mogły sobie posprechać
O, a Dorotka też nas może pouczyć - tzn. mnie, bo Ty to umiesz.

[SecretFire]

To od razu zaczynamy. Tlumacze Ize:
Anna, wenn ich dann den Deutschkurs mache, können wir miteinander reden.
Und Dorothea kann uns auch etwas beibringen - das heißt mir, denn Du kannst das schon.

Przyznam sie bez bicia, ze nienawidze jak wyrazy sa kaleczone. Czy po niemiecku czy po angielsku czy po polsku... U nas na cebule mowi sie Zwiebel a ile ludzi mowi Zwiebulski. Po prostu nie znosze tego. Tu na forum takie rzeczy niestety sa popularne...

[Anna61]

Nie Iza, ja chodziłam tylko na kurs dla początkujących.
Kali dać, Kali umieć zostało.

Dorotko, jak byś jeszcze to przetłumaczyła po naszemu, bo ja to typowy wzrokowiec jestem.

[SecretFire]

Ja tylko przetlumaczylam ostatni post Izy.

[Erin]

Aniu, ja to w ogóle ciekawy przypadek jestem.
Miałam niemiecki w liceum przez 4 lata.
Ale nauczycielka była do d..., więc zaczęłam się sama uczyć angielskiego.
I to naprawdę takimi domowymi sposobami - tłumacząc teksty piosenek.
I efekt był taki, że kończąc liceum, po angielsku już mówiłam, a po niemiecku nie huhu

Jak byłam u siostry, to mi się zaczęły słówka przypomnać, ale generalnie to powiem: mein name ist ..., ich bin ... Jahre alt i takie tam.

[Anna61]

Aniu, ja to w ogóle ciekawy przypadek jestem.
Miałam niemiecki w liceum przez 4 lata.
Ale nauczycielka była do d..., więc zaczęłam się sama uczyć angielskiego.
I to naprawdę takimi domowymi sposobami - tłumacząc teksty piosenek.
I efekt był taki, że kończąc liceum, po angielsku już mówiłam, a po niemiecku nie huhu

Jak byłam u siostry, to mi się zaczęły słówka przypomnać, ale generalnie to powiem: mein name ist ..., ich bin ... Jahre alt i takie tam.

Ja właśnie dużo się uczę jak pojadę do córki, bo wtedy jestem zmuszona, ale z teściową córki jakoś daje radę piąte przez dziesiąte, dużo pomoc jest w gestykulacji.

To ja rosyjski miałam w szkole, a praktycznie nic z niego nie pamiętam.

[Erin]

Ja rosyjski też miałam i sporo pamiętam.
Chciałabym tak znać niemiecki, jak znam rosyjski.